1 00:01:24,126 --> 00:01:24,960 Špeciálne jednotky! 2 00:01:28,172 --> 00:01:29,215 si v poriadku? 3 00:01:31,467 --> 00:01:34,261 Pane, ste v poriadku? 4 00:01:34,345 --> 00:01:36,472 Si viac zranený ako ja. 5 00:01:39,934 --> 00:01:41,060 Drž sa. 6 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Preboha, tajomník Kang! 7 00:01:43,020 --> 00:01:44,313 Preboha. 8 00:01:44,814 --> 00:01:46,440 Čo sa preboha práve stalo? 9 00:01:46,524 --> 00:01:48,025 Luster… 10 00:01:48,818 --> 00:01:50,694 čo ty? Ste v poriadku, pán Yoon? 11 00:01:50,778 --> 00:01:52,988 -Prineste si lekárničku. -Áno, pane. 12 00:01:53,072 --> 00:01:54,657 LEKÁRNIČKA! 13 00:01:54,740 --> 00:01:55,783 Dobrý deň, riaditeľ? 14 00:01:56,575 --> 00:01:58,244 Musíme ísť do tvojej nemocnice. 15 00:01:58,327 --> 00:01:59,745 Nie je to také vážne. 16 00:02:01,455 --> 00:02:02,581 Očividne ťa to bolí. 17 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 O desať minút sme tam. 18 00:02:05,543 --> 00:02:07,920 Moja sekretárka sa vážne zranila a... 19 00:02:09,088 --> 00:02:11,131 som v poriadku. Nič mi nie je. 20 00:02:13,384 --> 00:02:14,927 čo to robíš? 21 00:02:15,010 --> 00:02:17,638 Som naozaj v poriadku. Nezlomil som si žiadne kosti. 22 00:02:19,098 --> 00:02:20,808 Tu je lekárnička. 23 00:02:21,767 --> 00:02:22,977 Toto bude stačiť. 24 00:02:23,644 --> 00:02:24,728 čo ty... 25 00:02:26,814 --> 00:02:28,232 Špeciálne jednotky! 26 00:02:29,567 --> 00:02:30,484 Ach jaj. 27 00:03:02,975 --> 00:03:06,395 Môže taký veľký luster len tak spadnúť? 28 00:03:06,478 --> 00:03:09,189 Stmavilo sa ako to bolo, keď som včera odchádzal. 29 00:03:09,273 --> 00:03:11,567 Takže môžete vidieť tie detaily. 30 00:03:11,650 --> 00:03:14,820 odteraz musíš ma chrániť ešte viac. 31 00:03:14,904 --> 00:03:18,282 Tak to bolo cítiť keď som zdvihol fľašu. 32 00:03:18,365 --> 00:03:21,076 Niečo sa muselo pridať do mlieka. 33 00:03:21,160 --> 00:03:25,581 Čoskoro si uvedomíte na aké nebezpečné miesto ste vstúpili. 34 00:03:33,756 --> 00:03:36,300 Prečo nejdeš k lekárovi? 35 00:03:40,679 --> 00:03:41,680 Otvorte dvere. 36 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 Otvorte to. 37 00:03:44,016 --> 00:03:44,975 Otvorte dvere! 38 00:03:45,059 --> 00:03:45,976 čo to je 39 00:03:46,060 --> 00:03:47,895 Teraz otvorte dvere! 40 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 Nie som vážne zranený. 41 00:03:49,480 --> 00:03:51,649 -Dočerta. -Radšej už otvorte dvere! 42 00:03:51,732 --> 00:03:53,984 Ale je to naozaj niečo tak sa hnevať? 43 00:03:58,405 --> 00:03:59,990 Mami, otvor dvere. 44 00:04:00,532 --> 00:04:02,034 Otvorte dvere. 45 00:04:06,080 --> 00:04:07,164 Mama. 46 00:04:07,957 --> 00:04:09,249 Poď, otvor dvere. 47 00:04:21,261 --> 00:04:22,096 Mama? 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,437 Môžeš len čakať? 49 00:04:31,855 --> 00:04:32,982 Prineste kľúč! 50 00:04:33,857 --> 00:04:34,692 Áno, pane. 51 00:04:37,194 --> 00:04:39,238 Pane, tu je kľúč. 52 00:04:43,117 --> 00:04:44,451 Ste v poriadku, špeciálne jednotky? 53 00:05:06,682 --> 00:05:08,183 Nemal by si sa o mňa báť. 54 00:05:09,393 --> 00:05:12,980 Keby som ťa neodstrčil z cesty, prinajhoršom by si bol mŕtvy. 55 00:05:14,148 --> 00:05:15,607 Povedal si mi, aby som bol na pozore. 56 00:05:15,691 --> 00:05:18,152 Povedal si, že uvidím na aké nebezpečné miesto som vstúpil. 57 00:05:18,235 --> 00:05:20,988 Toto si mal na mysli keď si to všetko povedal? 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Naozaj sa hanbíš? 59 00:05:23,991 --> 00:05:25,826 Aspoň poriadne gombíky. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Mám len škrabanec na ruke. Pozri. 61 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 Kto ide kvôli tomu do nemocnice? 62 00:05:35,502 --> 00:05:36,795 skôr, 63 00:05:38,005 --> 00:05:40,716 Povedal som, že sa tu niečo deje o ktorej neviem. 64 00:05:41,925 --> 00:05:45,429 Čo len ty vieš ale ja nie, pán Yoon? 65 00:06:12,748 --> 00:06:13,624 Nebuď dieťa. 66 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 Nebol si v špeciálnych jednotkách, bol si? 67 00:06:19,004 --> 00:06:20,506 Videli ste, čo dokážem. 68 00:06:21,548 --> 00:06:23,008 Zachránil som ti život. 69 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 Neodpovieš mi? 70 00:06:31,934 --> 00:06:32,893 Nie 71 00:06:34,353 --> 00:06:35,395 nebudem. 72 00:06:39,108 --> 00:06:40,442 Lebo to nepotrebuješ? 73 00:06:41,860 --> 00:06:43,529 Vyhodil si ma, takže sa mám stratiť? 74 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 Nehýbte sa. 75 00:06:59,795 --> 00:07:02,673 čo sa stalo? si v poriadku? 76 00:07:02,756 --> 00:07:03,590 si zranený? 77 00:07:03,674 --> 00:07:05,551 Tajomník Kang! čo sa stalo? 78 00:07:05,634 --> 00:07:08,637 Čo sa to tu preboha deje? 79 00:07:08,720 --> 00:07:12,474 Všade je krv! Čo sa práve stalo? 80 00:07:12,558 --> 00:07:14,101 Musíte ísť k lekárovi! 81 00:07:14,184 --> 00:07:15,644 A čo luster? 82 00:07:15,727 --> 00:07:17,396 {\an8}Povedz mi, čo sa stalo. 83 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 {\an8}Ten luster nespadol sám od seba. 84 00:07:20,649 --> 00:07:22,317 {\an8}Niet divu, že si sa správal zvláštne. 85 00:07:22,401 --> 00:07:23,777 {\an8}Preto ste najali pána Kanga? 86 00:07:26,196 --> 00:07:28,448 {\an8}Vedel som, že vás napadnú kvôli spoločnosti, 87 00:07:28,532 --> 00:07:30,200 {\an8}ale toto prekročilo hranicu. 88 00:07:30,284 --> 00:07:31,827 {\an8}Prečo to nepoviete predsedovi? 89 00:07:32,327 --> 00:07:35,455 {\an8}Mohol to očakávať, alebo už môže vedieť. 90 00:07:37,624 --> 00:07:38,792 {\an8}Aké desivé. 91 00:07:38,876 --> 00:07:40,252 {\an8}Vedel a mlčal? 92 00:07:40,335 --> 00:07:43,213 {\an8}Nie som jediný vedomý toho, ako funguje. 93 00:07:43,297 --> 00:07:44,715 {\an8}Videli sme ho, keď vyrastal. 94 00:07:45,841 --> 00:07:48,594 {\an8}"Netreba hrať fér. Urobte čokoľvek, aby ste vyhrali." 95 00:07:48,677 --> 00:07:50,012 {\an8 "A máte môj súhlas." 96 00:07:50,095 --> 00:07:51,263 Kto si myslíte, že to urobil? 97 00:07:54,099 --> 00:07:55,058 Môžete hádať? 98 00:07:59,980 --> 00:08:00,939 si zranený? 99 00:08:01,440 --> 00:08:02,274 Som v poriadku, pane. 100 00:08:04,276 --> 00:08:05,569 Park Min-hwan zmizol. 101 00:08:05,652 --> 00:08:06,612 Ale 102 00:08:07,571 --> 00:08:09,698 niekto iný ho tiež sleduje. 103 00:08:10,741 --> 00:08:11,658 čo? 104 00:08:11,742 --> 00:08:13,368 Luster, ktorý spadol. 105 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 Nemyslím si, že to padlo samo. 106 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 Zdá sa, že Yoon Yi-jun to očakával. 107 00:08:17,873 --> 00:08:18,957 Čo sa deje? 108 00:08:19,499 --> 00:08:22,252 Všetko, čo tu ide, je vypnuté. 109 00:08:25,756 --> 00:08:28,050 nemyslím si je niekto lepší ako on. 110 00:08:30,177 --> 00:08:31,094 Tak mi povedz. 111 00:08:31,178 --> 00:08:33,013 poviem ti čo? 112 00:08:33,096 --> 00:08:34,848 Ako zrušiť prepustenie niekoho 113 00:08:34,932 --> 00:08:36,391 bez straty tváre? 114 00:08:36,475 --> 00:08:38,310 Ako keby to porušilo Zákon o normách práce 115 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 alebo bola inak nezákonná a teda neplatné. 116 00:08:40,938 --> 00:08:42,481 Zvyčajne je to 30 dní. 117 00:08:42,564 --> 00:08:45,692 To je zákonná výpovedná lehota na prepustenie. 118 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 Keďže som dnes dal výpoveď, Porušil som zákonník práce, však? 119 00:08:48,654 --> 00:08:49,529 Takže ho nemôžem vyhodiť. 120 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Pozrite sa na ten úsmev na tvári. 121 00:08:51,365 --> 00:08:52,908 Ale to sa netýka pána Kangu. 122 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Nie so zmluvou, ktorú sme podpísali. 123 00:08:54,660 --> 00:08:55,827 Vy ste podpísali zmluvu. 124 00:08:55,911 --> 00:08:57,287 Autorizoval si to. 125 00:08:59,998 --> 00:09:02,209 Čokoľvek. Nájdite spôsob. 126 00:09:19,393 --> 00:09:20,352 odchádzam. 127 00:09:23,105 --> 00:09:24,022 tajomník Kang. 128 00:09:25,565 --> 00:09:28,944 Stále by ste mali navštíviť lekára, pre každý prípad. 129 00:09:29,027 --> 00:09:32,364 Nebudete môcť získať náhradu ak sa liečite príliš neskoro. 130 00:09:32,447 --> 00:09:34,533 Ak je to tak, Neskôr nebudem vznášať obvinenia. 131 00:09:35,492 --> 00:09:37,703 No, ak na tom trváte. 132 00:09:43,000 --> 00:09:46,920 Stačí mi kedykoľvek zavolať ak chceš náhradu. 133 00:09:47,004 --> 00:09:49,298 Práve ste zachránili život miliardárovi dedičovi. 134 00:09:49,381 --> 00:09:51,091 Vytlačím maximálnu kompenzáciu. 135 00:09:52,467 --> 00:09:54,720 -Ach jaj. - Povedal si, že odídeš. 136 00:09:54,803 --> 00:09:56,471 -Správne. -Nechystáš sa odísť? 137 00:09:56,555 --> 00:09:59,057 -Odísť. -Počkaj, tam sú dvere. 138 00:10:03,603 --> 00:10:05,772 Zamestnávatelia to nemajú povolené prepustiť zamestnancov 139 00:10:05,856 --> 00:10:07,607 keď sa liečia. 140 00:10:08,191 --> 00:10:10,694 Takže podľa článku 23, odsek 2 Zákona o normách práce, 141 00:10:10,777 --> 00:10:13,155 nemôžeš ho vyhodiť. 142 00:10:14,072 --> 00:10:15,032 Urobil som dobre? 143 00:10:16,491 --> 00:10:18,368 -Odísť. -Čo? 144 00:10:18,452 --> 00:10:19,328 Choď. 145 00:10:20,662 --> 00:10:22,080 Povedal si, že máš plány. 146 00:10:23,248 --> 00:10:24,958 ja? 147 00:10:25,042 --> 00:10:27,169 -Počkajte, advokát Kim. -Čo? 148 00:10:28,879 --> 00:10:30,380 -Naozaj? -Naozaj čo? 149 00:10:30,464 --> 00:10:31,590 Neprepustia ma? 150 00:10:32,174 --> 00:10:33,133 Nie 151 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Dovidenia. 152 00:10:35,469 --> 00:10:38,680 Zdá sa, že som viac zranený než som si myslel, pane. 153 00:10:38,764 --> 00:10:40,599 Donesiem ti lekársku správu. 154 00:10:41,516 --> 00:10:42,642 Nasleduj ma. 155 00:10:52,611 --> 00:10:54,154 vieš? 156 00:10:55,155 --> 00:10:57,491 aké ťažké je dodržiavať krízový protokol 157 00:10:58,075 --> 00:10:59,534 v akútnej situácii? 158 00:11:00,118 --> 00:11:02,871 Bez môjho rýchleho myslenia, zdravého úsudku, 159 00:11:02,954 --> 00:11:04,706 a pokoj pod tlakom, 160 00:11:04,790 --> 00:11:08,168 bolo by to oveľa ťažšie aby som vás zachránil, pane. 161 00:11:12,255 --> 00:11:15,509 Hovoríte, že ste boli schopní aby ste to zvládli, špeciálne jednotky? 162 00:11:16,343 --> 00:11:17,260 Áno, pane! 163 00:11:17,344 --> 00:11:18,845 A chceš, aby som to uznal? 164 00:11:18,929 --> 00:11:20,013 Áno, pane. 165 00:11:20,097 --> 00:11:21,264 Ale to je vaša práca. 166 00:11:21,973 --> 00:11:23,308 Koho sa snažíš oklamať? 167 00:11:23,850 --> 00:11:24,893 Máte pravdu, pane. 168 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 Buďte úprimní. 169 00:11:29,689 --> 00:11:30,732 Všetko si videl 170 00:11:32,275 --> 00:11:33,527 v poslednej izbe na poschodí. 171 00:11:39,658 --> 00:11:40,784 Našiel som to. 172 00:11:43,286 --> 00:11:45,580 ŽIADNE SPRÁVY 173 00:11:45,664 --> 00:11:46,581 čo? 174 00:11:50,710 --> 00:11:51,920 čo? 175 00:11:55,590 --> 00:11:57,509 Zdá sa, že nie Telefón Han Eun-younga. 176 00:11:58,135 --> 00:11:59,636 Je to ten istý model? 177 00:12:29,458 --> 00:12:31,251 No ja len tak 178 00:12:31,334 --> 00:12:34,129 rýchlo nazrel dovnútra. To je všetko. 179 00:12:35,422 --> 00:12:36,256 Ty si to videl. 180 00:12:40,469 --> 00:12:42,721 Vedel som, že sa to stane. 181 00:12:46,141 --> 00:12:47,434 Po tom, čo som to všetko videl, 182 00:12:49,019 --> 00:12:51,438 kde si myslel chcel si utiecť? 183 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 Neutekal som. 184 00:12:52,898 --> 00:12:57,944 Umieram to počuť aké chýry by ste o mne šírili. 185 00:12:58,778 --> 00:13:01,114 Ale povedal si, že ma najprv vyhodíš. 186 00:13:01,198 --> 00:13:03,742 Keď už o tom hovoríme, špeciálne jednotky, vy... 187 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 Prosím, pane! 188 00:13:06,495 --> 00:13:07,370 Prosím. 189 00:13:10,290 --> 00:13:11,500 ...nebudú prepustení. 190 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 Myslím, že si sa teraz zle vyjadril. 191 00:13:17,088 --> 00:13:18,173 Nie je vyhodený? 192 00:13:19,758 --> 00:13:21,343 Mám to potom vziať späť? 193 00:13:25,889 --> 00:13:29,059 Potom mi prosím povedzte, čo sa deje. 194 00:13:29,142 --> 00:13:31,269 Povedal som, že ti to nepoviem. 195 00:13:32,479 --> 00:13:35,649 Nemôžem predstierať, že neviem ak pre teba budem pokračovať v práci. 196 00:13:36,191 --> 00:13:37,442 Musím zostať pripravený. 197 00:13:37,526 --> 00:13:38,610 Predstierajte, že ste nič nevideli. 198 00:13:39,778 --> 00:13:40,779 Alebo inak, 199 00:13:41,905 --> 00:13:44,032 budeš ma hnevať. 200 00:13:47,577 --> 00:13:49,287 Prečo mi tajíš veci? 201 00:13:52,165 --> 00:13:53,500 neveríš mi? 202 00:13:57,504 --> 00:13:58,755 varujem ťa. 203 00:13:59,256 --> 00:14:01,007 Neprekračujte svoje hranice. 204 00:14:01,716 --> 00:14:03,301 Zachrániš ma pred zásahom 205 00:14:03,385 --> 00:14:05,929 obyčajným lustrom? 206 00:14:06,012 --> 00:14:10,433 Zdá sa, že si myslíš, že si to urobil niečo výnimočné, 207 00:14:10,517 --> 00:14:13,812 ale ak chceš dostať zaplatené, len rob, čo ti povie. 208 00:14:53,184 --> 00:14:55,979 Preboha, načo to bolo? To som ja. 209 00:14:59,274 --> 00:15:01,318 Čo to sakra je? 210 00:15:06,031 --> 00:15:06,906 si v poriadku? 211 00:15:31,222 --> 00:15:32,474 prepáč. 212 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Neuvedomil som si, že si to ty. 213 00:15:38,897 --> 00:15:40,732 Vidieť, ako sa ospravedlňuješ tým pohľadom 214 00:15:41,650 --> 00:15:42,942 dáva mi motýle. 215 00:15:43,943 --> 00:15:44,903 Bol niekto po tebe? 216 00:15:46,863 --> 00:15:48,031 A čo tvoje plány? 217 00:15:49,032 --> 00:15:50,867 Myslel som, že sa stretneme zajtra. 218 00:15:52,452 --> 00:15:53,578 Niečo som tu nechal. 219 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Kravatu, ktorú si nechal s postranným úmyslom? 220 00:15:58,750 --> 00:16:00,669 Mohli by ste povedať? 221 00:16:03,963 --> 00:16:05,590 Si vnímavý ako vždy. 222 00:16:06,257 --> 00:16:08,051 Zvyčajne ženy nechávajú rúž, 223 00:16:08,134 --> 00:16:10,595 peňaženky, kompakty a veci v aute. 224 00:16:11,179 --> 00:16:14,557 Ale nejako som si nemyslel, že to urobíš. 225 00:16:15,892 --> 00:16:17,894 Povedal som to príliš jasne? 226 00:16:19,646 --> 00:16:22,565 Mám pred sebou ešte dlhú cestu, však? 227 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Naozaj chceš, aby som išiel? 228 00:16:40,083 --> 00:16:41,793 Nepáči sa mi byť druhou možnosťou. 229 00:16:42,544 --> 00:16:45,004 Nemám rada mužov ktorí prídu a uvidia ma ako zálohu. 230 00:16:49,759 --> 00:16:52,262 Ak je to tak, nie ste o nič lepší. 231 00:16:52,345 --> 00:16:55,056 Nezaujímalo ťa to viac? v mojich plánoch ako vo mne? 232 00:16:56,766 --> 00:16:58,977 "Čo sa dialo v kancelárii predsedu?" 233 00:16:59,060 --> 00:17:01,896 "Je výkonným riaditeľom Yoon." začať proces nástupníctva?" 234 00:17:02,772 --> 00:17:05,650 Preto si ma pozval na večeru, však? 235 00:17:07,569 --> 00:17:08,528 odchádzam. 236 00:17:15,410 --> 00:17:18,455 Tiež som sem neprišiel pretože moje plány stroskotali. 237 00:17:19,372 --> 00:17:20,623 Prišiel som kvôli tebe. 238 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Môžete sa teda rozhodnúť či budeme nabudúce večerať, 239 00:17:24,377 --> 00:17:25,962 Pani Leeová. 240 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 Je to prerezané. 241 00:17:37,265 --> 00:17:41,019 Kliešte, nožnice na drôt alebo nožnice na skrutky ponechajte na povrchu takéto stopy po nástroji. 242 00:17:41,102 --> 00:17:42,645 Vyzerá to, že to niekto prerezal. 243 00:17:44,063 --> 00:17:45,523 Niekto to prerezal? 244 00:17:46,357 --> 00:17:47,734 Kto by to preboha urobil? 245 00:17:48,860 --> 00:17:50,153 Koho sa snažili zabiť? 246 00:18:05,293 --> 00:18:09,047 Môžete to zatlačiť kopnutím? 247 00:18:28,566 --> 00:18:29,859 Ježiš. 248 00:18:40,578 --> 00:18:43,164 Čo tu robíš, Seok-jin? 249 00:18:43,957 --> 00:18:46,918 - Poďme. Čakajú. -Prišiel si po mňa? 250 00:18:47,585 --> 00:18:49,712 -Prehral som hru s nožnicami na papier. -Vidím. 251 00:18:49,796 --> 00:18:52,590 Je to jediný dáždnik? Na stanici sú komparzisti. 252 00:18:53,383 --> 00:18:54,342 Nepodarilo sa mi nájsť žiadne. 253 00:18:58,429 --> 00:19:01,724 Počul som, že si sa tomu ledva vyhol. Nabudúce sa najprv chráňte. 254 00:19:01,808 --> 00:19:04,477 Moje telo len zareagovalo. Musel som ho zachrániť. 255 00:19:06,271 --> 00:19:07,146 prečo? 256 00:19:07,939 --> 00:19:10,316 Je to vyšetrovaný podozrivý. Mojou úlohou je... 257 00:19:10,400 --> 00:19:12,193 Ak sa zraníte, na ničom z toho nezáleží. 258 00:19:12,277 --> 00:19:14,946 Budovanie vzťahu je dôležité, ale nebuď emotívny. 259 00:19:16,072 --> 00:19:17,699 Áno, pane. Dám si pozor. 260 00:19:24,455 --> 00:19:25,498 je toto? 261 00:19:26,875 --> 00:19:28,585 Myslíš, že takto ustúpim? 262 00:19:29,377 --> 00:19:31,880 Povedal som ti, aby si prestal lipnúť. 263 00:19:31,963 --> 00:19:33,882 Nabudúce to nebude len varovanie. 264 00:19:36,426 --> 00:19:37,552 Čo tým myslíš? 265 00:19:48,062 --> 00:19:49,314 fajčíš? 266 00:19:51,316 --> 00:19:52,233 Ty nie? 267 00:19:53,776 --> 00:19:55,820 vďaka tomuto 268 00:19:57,697 --> 00:19:59,407 Nedávno som videl niečo zaujímavé. 269 00:20:11,794 --> 00:20:14,589 Čo ak Yoon Yi-jun nezabil si tajomníka Hana? 270 00:20:16,925 --> 00:20:18,343 Bol by som v problémoch? 271 00:20:23,556 --> 00:20:25,725 Nie je to druhá dcéra Taekangu? 272 00:20:26,267 --> 00:20:27,894 Áno, Yoon Na-jung. 273 00:20:27,977 --> 00:20:31,481 Počkaj, to znamená anonymný tip 274 00:20:31,564 --> 00:20:33,399 môže byť od Yoon Na-junga? 275 00:20:33,483 --> 00:20:37,236 -Je to možnosť. - Bez ohľadu na to, aký je niekto hrozný, 276 00:20:37,320 --> 00:20:40,239 stále by sa o to pokúšali chrániť svoju rodinu. 277 00:20:40,740 --> 00:20:42,825 Tento prípad Han Eun-young… 278 00:20:43,326 --> 00:20:45,828 Prečo k incidentu došlo presne ako začal Yoon Yi-jun 279 00:20:45,912 --> 00:20:48,206 spomínané v tlači ako ďalší dedič? 280 00:20:49,040 --> 00:20:51,876 Mali by sme to vidieť ako rodinný spor o nástupníctvo? 281 00:20:53,169 --> 00:20:58,675 Yoon Na-jung je určite ten pravý s čo najviac získať, ak je podozrivý. 282 00:21:03,972 --> 00:21:05,640 PRVÝ ČLÁNOK: STRANA ZAPOJENÁ 283 00:21:05,723 --> 00:21:09,811 Náš predseda určite miluje svojho syna. 284 00:21:17,276 --> 00:21:20,989 Ide upevniť nástupníctvo pred všetkými, je to tak? 285 00:21:21,823 --> 00:21:23,533 To tiež chceš, 286 00:21:24,993 --> 00:21:25,868 Pani Yoonová? 287 00:21:31,874 --> 00:21:33,251 Neprovokujte ma, advokát Kim. 288 00:21:34,460 --> 00:21:35,795 Keď stratím nervy, 289 00:21:36,337 --> 00:21:38,256 ani ja sa neviem ovládať. 290 00:21:39,966 --> 00:21:43,594 Nie som si istý. Aj keď Yoon Na-jung mal také úmysly, 291 00:21:43,678 --> 00:21:45,221 všetko, čo urobil, bolo pridanie svedka. 292 00:21:45,304 --> 00:21:48,224 Nedokazuje to Yoon Yi-junovu nevinu. 293 00:21:49,308 --> 00:21:51,227 -To je ťažké. -To je ten problém. 294 00:21:54,897 --> 00:21:56,065 Áno, pán doktor. 295 00:21:58,026 --> 00:21:59,277 dakujem. 296 00:22:01,571 --> 00:22:04,282 Je to správa NFS. Detektív Kang mal pravdu. 297 00:22:04,824 --> 00:22:07,201 Veľké množstvo herbicídu sa našiel v mlieku. 298 00:22:07,285 --> 00:22:08,494 čo? 299 00:22:09,037 --> 00:22:12,582 Prečo je celá táto situácia byť tak chaotický? 300 00:22:13,082 --> 00:22:15,334 Telefón v izbe nebol Han Eun-young, však? 301 00:22:15,418 --> 00:22:17,211 To nebolo. Pozrel som sa do telefónu. 302 00:22:17,295 --> 00:22:20,089 Bol distribuovaný do každý zamestnanec Taekangu pred tromi rokmi. 303 00:22:20,590 --> 00:22:23,426 Yoon Yi-jun a tajomník Jung tiež použiť rovnaký model. 304 00:22:24,385 --> 00:22:26,721 Yoon Yi-jun je niečo iné. 305 00:22:26,804 --> 00:22:29,348 Tak prečo ťa držal mimo tej miestnosti? 306 00:22:29,432 --> 00:22:31,184 Vkladali sme si nádeje do ničoho. 307 00:22:31,809 --> 00:22:33,603 Na čo používa tú miestnosť? 308 00:22:36,564 --> 00:22:38,900 Bolo to len… 309 00:22:40,693 --> 00:22:42,945 Bolo to ako hobby miestnosť. 310 00:22:43,029 --> 00:22:46,282 vieš, každý má právo na svoje súkromie. 311 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 - Miliardár... -Súkromný život? 312 00:22:52,914 --> 00:22:54,373 Jeho tajný život? 313 00:23:45,508 --> 00:23:48,469 Dobrý smútok, všetci. 314 00:23:48,553 --> 00:23:50,638 Nad čím premýšľate? 315 00:23:51,806 --> 00:23:53,474 Nebolo toho veľa. 316 00:23:53,558 --> 00:23:56,060 chytil som sa pretože som meškal s načítaním tohto. 317 00:23:56,144 --> 00:23:57,145 si si istý? 318 00:23:57,228 --> 00:23:59,981 Nenechávaš si dobré veci pre seba, však? 319 00:24:00,064 --> 00:24:02,608 Budete len kreatívni keď ide o takéto veci. 320 00:24:02,692 --> 00:24:04,193 Naozaj si tam prekročil hranicu. 321 00:24:04,277 --> 00:24:05,611 To je smiešne. 322 00:24:05,695 --> 00:24:07,613 Koho zaujíma, či prekročím hranicu, 323 00:24:07,697 --> 00:24:10,324 nakresliť čiaru, vymazať čiaru, alebo sa pozri na riadok? 324 00:24:10,408 --> 00:24:12,577 Len používam vlastný mozog, aby som si to predstavil. 325 00:24:12,660 --> 00:24:14,495 Neprekračujte svoje hranice. 326 00:24:14,579 --> 00:24:17,039 Predstierajte, že ste nič nevideli. 327 00:24:17,582 --> 00:24:19,709 V opačnom prípade ma budeš hnevať. 328 00:24:23,921 --> 00:24:26,299 Povedal som ti, aby si prestal lipnúť. 329 00:24:26,382 --> 00:24:28,426 Nabudúce to nebude len varovanie. 330 00:24:28,509 --> 00:24:30,553 -Vydrž. -Neviem. 331 00:24:31,179 --> 00:24:34,974 Neviem, čo ti urobím ak sa rozhodnete ísť ďalej. 332 00:24:35,808 --> 00:24:37,435 Toto video… 333 00:24:37,518 --> 00:24:39,729 Čo ak sa Yoon nevyhrážal Han Eun-mladý? 334 00:24:39,812 --> 00:24:41,564 -Čo tým myslíš? -Čo? 335 00:24:42,273 --> 00:24:45,610 Čo ak sa ju snažil držať vonku nebezpečenstvo kvôli nemu? 336 00:24:45,693 --> 00:24:47,445 Povedal mi niečo podobné. 337 00:24:47,528 --> 00:24:50,072 -Chceš povedať, že by sme ho mali vyčistiť? -Nie. 338 00:24:50,156 --> 00:24:52,200 Toto je len čo keby. 339 00:24:53,034 --> 00:24:54,368 Ak vylúčime Yoon Yi-jun, 340 00:24:54,452 --> 00:24:57,914 nespája to herbicíd, luster, 341 00:24:57,997 --> 00:25:00,791 ktokoľvek ide po Park Min-hwan, a Yoon Na-jung? 342 00:25:00,875 --> 00:25:02,835 Dáva to zmysel. 343 00:25:03,628 --> 00:25:04,587 V poriadku. 344 00:25:06,255 --> 00:25:08,549 Keď sa dostaneme do slepej uličky, vraciame sa na začiatok. 345 00:25:08,633 --> 00:25:09,592 odteraz 346 00:25:10,301 --> 00:25:13,721 musíme zvážiť možnosť že Yoon Yi-jun nie je podozrivý 347 00:25:13,804 --> 00:25:15,097 a začnite od začiatku. 348 00:25:15,181 --> 00:25:16,474 -Áno, pane. -Áno, pane. 349 00:25:25,691 --> 00:25:27,151 -Dobrý deň? -Bolo viac návštevníkov? 350 00:25:27,235 --> 00:25:29,278 Toto je úplný zoznam nedávnych návštevníkov. 351 00:25:29,362 --> 00:25:32,490 Skontroloval som všetkých v zozname, a nikto z nich nie je podozrivý. 352 00:25:32,573 --> 00:25:34,033 Nikto z nich nie je podozrivý? 353 00:25:35,493 --> 00:25:39,080 Choi Myeong-suk a Kim Si-hyun sú jediní ľudia, ktorí môžu slobodne navštevovať. 354 00:25:40,122 --> 00:25:41,332 Zatiaľ poznamenané. 355 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Pomôžem vám, pani Choi. 356 00:25:48,047 --> 00:25:50,091 Nie je to potrebné. 357 00:25:51,676 --> 00:25:52,635 Bože, 358 00:25:53,302 --> 00:25:55,638 Ako si taký rýchly na nohách? 359 00:25:55,721 --> 00:25:59,642 Pán Yoon by mal veľké problémy keby nebolo teba. 360 00:26:01,018 --> 00:26:04,981 Prečo má právnik Kim na starosti mlieko že pán Yoon každú chvíľu pije 361 00:26:05,731 --> 00:26:07,316 keď nemôže zaspať? 362 00:26:07,400 --> 00:26:10,152 Vy ste ten, kto riadi jeho jedlo. 363 00:26:10,236 --> 00:26:14,240 Myslím, že mlieko je z Dánska alebo Talianska. 364 00:26:14,740 --> 00:26:16,659 Každopádne je to dovážané bio mlieko. 365 00:26:16,742 --> 00:26:19,287 A je tu obchod s dovážanými potravinami okolo jeho miesta. 366 00:26:21,414 --> 00:26:23,332 -Vidím. -Pokiaľ ide o advokáta Kima, 367 00:26:23,416 --> 00:26:25,376 prichádza každých pár dní. 368 00:26:25,459 --> 00:26:27,336 Takže to prinesie, keď môže. 369 00:26:28,462 --> 00:26:30,548 Je to pre mňa dobré keďže mám menej práce. 370 00:26:30,631 --> 00:26:33,092 Preto sa jeho mlieka ani nedotknem. 371 00:26:38,014 --> 00:26:39,348 -Uvidíme sa neskôr. -Dobre. 372 00:26:43,436 --> 00:26:45,730 Kim Si-hyun a mlieko. 373 00:26:51,152 --> 00:26:52,570 Zase si vôbec nespal? 374 00:26:53,362 --> 00:26:54,739 Koľko dní je to? 375 00:26:55,698 --> 00:26:57,408 Zdá sa, že ste sa dobre vyspali. 376 00:26:58,117 --> 00:26:59,577 Nebál si sa o mňa? 377 00:27:02,455 --> 00:27:03,664 bol som. 378 00:27:05,291 --> 00:27:06,500 Boli ste? 379 00:27:07,376 --> 00:27:09,503 Myslel som, že zavoláš, ale nezavolal si. 380 00:27:10,087 --> 00:27:11,005 čo? 381 00:27:11,088 --> 00:27:13,341 Poďme dnes veci zmeniť. Poď, postav sa. 382 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Poďme. 383 00:27:18,387 --> 00:27:21,849 Kvalita spánku je ohrozená ak vám chýba vitamín D. 384 00:27:21,932 --> 00:27:25,728 Je to vedecký fakt, že je to dobré dostať slnečné svetlo aspoň tri dni v týždni. 385 00:27:25,811 --> 00:27:29,815 Hlavne pre ľudí ako si ty, ktorí sa neustále zdržiavajú vo vnútri. 386 00:27:29,899 --> 00:27:31,734 Nie som stále vo vnútri. 387 00:27:31,817 --> 00:27:33,444 Netreba to preháňať. 388 00:27:33,527 --> 00:27:35,529 ja nie. Je to pravda. 389 00:27:35,613 --> 00:27:38,324 Samotársky samotár bez sociálnych zručností. 390 00:27:40,242 --> 00:27:43,245 Zamestnanci Taekangu zvyčajne nechaj si takéto myšlienky pre seba. 391 00:27:43,329 --> 00:27:45,164 Prečo to neskúsiš? 392 00:27:45,247 --> 00:27:48,959 Čokoľvek. Môžete sa trochu viac pohnúť keď chodíš? 393 00:27:49,043 --> 00:27:53,089 Musíte sa viac hýbať keď máš toho veľa na srdci. 394 00:27:53,172 --> 00:27:54,048 Jeden, dva. 395 00:27:54,131 --> 00:27:56,092 Nesprávaj sa ku mne ako k nejakému domácemu psovi. 396 00:27:57,134 --> 00:27:59,678 Budem chodiť, pretože chcem. 397 00:28:00,388 --> 00:28:02,890 Dobre. Pretože chceš, 398 00:28:02,973 --> 00:28:05,309 pobežíš so mnou v tomto smere. 399 00:28:05,851 --> 00:28:07,812 V poriadku. Jeden, tri! 400 00:28:07,895 --> 00:28:09,271 nebudem bežať. 401 00:28:09,355 --> 00:28:10,815 A zabudol si povedať dve. 402 00:28:23,411 --> 00:28:26,372 Ale bol som naozaj v nebezpečenstve? 403 00:28:26,455 --> 00:28:29,375 Bola to dosť nebezpečná situácia. 404 00:28:29,959 --> 00:28:31,627 To ma prekvapilo. Poďme. 405 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 mám čo povedať. 406 00:28:43,013 --> 00:28:45,141 Ako si už unavený? 407 00:28:45,224 --> 00:28:46,058 Chyťte loptu! 408 00:28:51,605 --> 00:28:53,107 dakujem. 409 00:28:56,986 --> 00:28:58,404 Prestaňte to preháňať a sadnite si. 410 00:29:02,408 --> 00:29:04,243 Prečo sa prehnane chrániš? 411 00:29:06,454 --> 00:29:09,206 za posledných pár dní, 412 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 bol si čudný 413 00:29:13,794 --> 00:29:14,670 druh 414 00:29:16,213 --> 00:29:17,047 a starostlivý. 415 00:29:17,798 --> 00:29:18,799 Mám? 416 00:29:19,341 --> 00:29:22,595 Pozeral si sa na mňa s takým nepriateľstvom. 417 00:29:25,097 --> 00:29:27,141 Zbláznili ste sa kvôli nedostatku spánku 418 00:29:27,224 --> 00:29:30,186 alebo preto, že si nevidel slnko za tak dlho? 419 00:29:31,729 --> 00:29:34,190 Uvedomuješ si, ako pomaly si reagoval 420 00:29:34,273 --> 00:29:35,649 keď spadol luster? 421 00:29:36,275 --> 00:29:39,570 Keby nebolo mňa, teraz by si bol na lodi, 422 00:29:39,653 --> 00:29:41,989 prechod cez rieku Styx. 423 00:29:42,072 --> 00:29:44,074 Povedal si mi, aby som neprekračoval hranice. 424 00:29:44,158 --> 00:29:45,701 Aký mám teda na výber? 425 00:29:45,784 --> 00:29:47,536 Musím ťa prehnane chrániť. 426 00:29:47,620 --> 00:29:49,121 Ruším vašu streľbu, 427 00:29:49,622 --> 00:29:51,999 a zrazu máš nervy. 428 00:29:55,211 --> 00:29:57,463 Ale máš pravdu. 429 00:30:00,132 --> 00:30:02,176 Ako ste sa stali priateľmi s Kim Si-hyun? 430 00:30:04,220 --> 00:30:05,387 To bolo náhodné. 431 00:30:07,973 --> 00:30:11,519 Je to momentálne tvoj najbližší priateľ? 432 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 Prečo by ste? 433 00:30:15,814 --> 00:30:19,026 zrazu sa zaujímate o Kim Si-hyun? 434 00:30:25,199 --> 00:30:28,494 Prípravy na nástupníctvo pána Yoona sú takmer hotové, pane. 435 00:30:34,625 --> 00:30:36,252 {\an8}-Secretary Lee. -Áno, pane. 436 00:30:38,879 --> 00:30:40,548 Nechajte Yi-jun prísť na dnešné stretnutie. 437 00:30:40,631 --> 00:30:41,882 Áno, pane. 438 00:30:41,966 --> 00:30:44,260 ešte raz potvrdím cez sekretárku. 439 00:31:02,945 --> 00:31:05,489 Rozhodli ste sa? či ísť so mnou na večeru? 440 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Mám rád veci jasné. 441 00:31:07,908 --> 00:31:10,869 Či už je to večera, kde stojíš, alebo vzťah. 442 00:31:11,829 --> 00:31:13,956 - Je to pre vašu referenciu. - Aký veľkorysý od vás. 443 00:31:14,039 --> 00:31:16,709 Vzťah s mužom minulosti? 444 00:31:16,792 --> 00:31:19,336 Či už sme bývalí alebo nie 445 00:31:19,420 --> 00:31:20,838 je to na vás, advokát Kim. 446 00:31:23,882 --> 00:31:24,925 Na mne, hovoríš? 447 00:31:34,101 --> 00:31:36,854 Dáš to dnes Yoon Yi-junovi? 448 00:31:39,315 --> 00:31:41,900 áno alebo nie? 449 00:31:43,319 --> 00:31:46,030 Zabil alebo nezabil? 450 00:31:46,947 --> 00:31:49,575 Všetko, čo potrebujete, je vaše vyhlásenie na vyriešenie tohto problému. 451 00:31:49,658 --> 00:31:51,535 Ale rád by som pomohol. 452 00:31:55,998 --> 00:31:58,459 Je tu manažér Park Min-hwan v účtovnom tíme 3. 453 00:32:09,345 --> 00:32:12,598 Je to jediný svedok kto videl, kto čo v ten deň urobil. 454 00:32:13,265 --> 00:32:15,934 Teraz však zmizol. 455 00:32:17,227 --> 00:32:20,022 Problém je v tom, že nemal prázdne ruky. 456 00:32:21,774 --> 00:32:23,192 Nie si zvedavý? 457 00:32:24,109 --> 00:32:26,737 čo ten tvoj syn robil za tvojím chrbtom? 458 00:32:29,073 --> 00:32:32,117 -Prejdite k veci. -Nie je to tvoje jediné dieťa. 459 00:32:33,035 --> 00:32:34,328 Mali by ste to prehodnotiť. 460 00:32:42,836 --> 00:32:44,922 Hovorí sa, že sa musíte zúčastniť. 461 00:32:45,005 --> 00:32:46,173 nejdem. 462 00:32:46,256 --> 00:32:47,466 Dostanem sa do problémov. 463 00:32:47,549 --> 00:32:49,760 To je tvoj problém. nejdem. 464 00:32:49,843 --> 00:32:53,013 Toto je rozkaz od samotného predsedu. 465 00:32:53,722 --> 00:32:56,058 Môj otec so mnou o tom nikdy nehovoril. nejdem. 466 00:32:56,141 --> 00:32:58,268 Prosím, ešte raz. 467 00:32:58,352 --> 00:32:59,728 Len tento raz? 468 00:33:00,437 --> 00:33:03,607 Poviem ti to ešte raz. nejdem. 469 00:33:03,691 --> 00:33:05,567 vážne! Prosím! 470 00:33:05,651 --> 00:33:08,278 Vypadni! Ideš mi na nervy. 471 00:33:08,362 --> 00:33:09,905 Zachránil som ťa viackrát. 472 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 A toto je to, čo dostanem! 473 00:33:14,410 --> 00:33:15,744 Nemal som ho zachraňovať! 474 00:33:15,828 --> 00:33:18,080 Naozaj by som nemal. 475 00:33:27,756 --> 00:33:29,258 SEKRETÁRKA LEE HYE-JUNG 476 00:33:30,884 --> 00:33:33,554 ahoj? Toto je Kang Jae-hee. 477 00:33:34,012 --> 00:33:36,724 Sekretár Jung ma požiadal, aby som vás informoval o účasti pána Yoona. 478 00:33:37,433 --> 00:33:38,600 Správne. 479 00:33:39,101 --> 00:33:42,146 Nemyslím si, že sa dnes zúčastní. 480 00:33:42,229 --> 00:33:43,647 To nie je dobré. 481 00:33:44,565 --> 00:33:48,277 Bez svojej hviezdy nebude párty zábava. 482 00:33:51,405 --> 00:33:54,616 V deň, keď si mi dal svoju kartu, povedal si mi, aby som sa ťa na čokoľvek spýtal. 483 00:33:55,117 --> 00:33:57,035 Správne. Opýtajte sa preč. 484 00:33:57,119 --> 00:33:59,621 Aký je dôvod pána Yoona? zúčastniť sa dnes? 485 00:33:59,705 --> 00:34:01,457 Ak veci pôjdu tak, ako všetci očakávajú, 486 00:34:01,540 --> 00:34:04,460 predseda určí dediča. 487 00:34:05,711 --> 00:34:10,048 To znamená všetci ostatní bude tam, nie? 488 00:34:10,132 --> 00:34:11,425 Každý posledný z nich. 489 00:34:13,427 --> 00:34:15,846 Každý posledný z nich? 490 00:34:17,014 --> 00:34:18,015 rozumiem. 491 00:34:22,561 --> 00:34:23,479 Nechoď dnu. 492 00:34:27,357 --> 00:34:28,984 Prečo si sa obťažoval zaklopať? 493 00:34:29,568 --> 00:34:31,445 Poďme sa staviť, pane. 494 00:34:31,528 --> 00:34:34,323 Ak prehráte, pôjdete na to stretnutie. 495 00:34:34,406 --> 00:34:35,699 To sa nestane. 496 00:34:35,783 --> 00:34:38,202 Prečo by som sa s tebou stavil? 497 00:34:38,285 --> 00:34:40,078 Ja také niečo neurobím. 498 00:34:40,162 --> 00:34:41,955 Ale ak vyhráš, 499 00:34:42,790 --> 00:34:43,999 nebudem to hlásiť. 500 00:34:44,082 --> 00:34:45,334 Nenahlásiš čo? 501 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 Že spadol luster. 502 00:34:47,586 --> 00:34:49,880 Som povinný podať správu ako vaša sekretárka. 503 00:34:51,423 --> 00:34:53,383 Som tvoj šéf. 504 00:34:54,843 --> 00:34:56,970 Som súčasťou sekretárskeho tímu Taekangu. 505 00:34:57,471 --> 00:35:02,142 Predpokladám, že predseda sa o tom dozvie prostredníctvom hlavného tajomníka. 506 00:35:03,018 --> 00:35:04,102 Ty ma vydieraš? 507 00:35:04,186 --> 00:35:05,395 Prosím o spoluprácu. 508 00:35:05,479 --> 00:35:08,190 „Sú tam záhadné veci okolo pána Yoona." 509 00:35:08,273 --> 00:35:11,360 „Ale nebude volať políciu alebo zavolaj jeho rodine." 510 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 „Lebo by si bol v štichu 511 00:35:13,028 --> 00:35:16,114 ak predseda alebo ktokoľvek iný sa o tom dozvie." 512 00:35:16,198 --> 00:35:18,408 Varoval som ťa, aby si neprekračoval hranice. 513 00:35:18,492 --> 00:35:21,495 Kancelária tajomníka bude ma brať na zodpovednosť, ak nepôjdeš. 514 00:35:21,578 --> 00:35:23,580 Potom nebudem mať na výber ale pravdupovediac. 515 00:35:24,206 --> 00:35:28,085 Prosím, rozhodnite sa či chcete moju spoluprácu alebo nie. 516 00:35:32,422 --> 00:35:34,466 Aká je stávka? 517 00:35:39,429 --> 00:35:42,140 Vyberáte si hru, kde záleží na sile? To je lacné. 518 00:35:42,224 --> 00:35:45,018 Vybral som si to, aby boli veci spravodlivé. Chcete prepnúť? 519 00:35:45,102 --> 00:35:46,603 Boxovať? Jujitsu? Vyberte si jed. 520 00:35:46,687 --> 00:35:49,439 Zlé správy pre vás. Beriem bylinky, jelení paroh, 521 00:35:49,523 --> 00:35:51,024 a divoký ženšen každý rok. 522 00:35:51,108 --> 00:35:53,819 Sľúb, že pôjdeš na stretnutie bez boja, ak vyhrám. 523 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 Radšej nespomínaj toto stretnutie znova, ak vyhrám. 524 00:35:57,281 --> 00:35:59,157 Tomu hovoríš mužská ruka? 525 00:35:59,241 --> 00:36:00,784 Vyzerá príliš jemne. 526 00:36:00,868 --> 00:36:01,869 Aká malá je tvoja ruka. 527 00:36:01,952 --> 00:36:03,537 Človek by povedal, že toto je dievčenská ruka. 528 00:36:03,620 --> 00:36:06,081 Moje ruky sú veľké. 529 00:36:10,544 --> 00:36:12,921 Som v nevýhode tým dlhšie pretláčanie rukou trvá. 530 00:36:13,714 --> 00:36:15,090 Sila je úmerná rýchlosti. 531 00:36:15,549 --> 00:36:18,343 Dobre. V momente, keď sa hra začne, Rýchlo ho dokončím. 532 00:37:06,058 --> 00:37:07,976 Áno! 533 00:37:10,729 --> 00:37:12,981 To nebolo fér. Podvádzal si! 534 00:37:13,065 --> 00:37:14,483 Učil som sa od najlepších. 535 00:37:16,735 --> 00:37:17,861 vyhral som. 536 00:37:21,031 --> 00:37:22,950 Ešte jedno kolo. Najlepšie dva z troch. 537 00:37:24,076 --> 00:37:26,536 Povedal si, že je to jedno kolo. 538 00:37:26,620 --> 00:37:27,621 Som zaneprázdnený, tak dovidenia. 539 00:37:28,455 --> 00:37:29,831 kam ideš? 540 00:37:31,083 --> 00:37:32,250 Prezleč sa a poď dole. 541 00:37:34,795 --> 00:37:37,756 nejdem! 542 00:37:39,633 --> 00:37:41,301 Uvidím Yoon Na-jung 543 00:37:41,385 --> 00:37:44,596 a zistite, či je len svedok alebo podozrivý. 544 00:37:56,858 --> 00:37:59,403 Je to moje auto. Vyberám si, kde si chcem sadnúť. 545 00:38:07,661 --> 00:38:09,663 Dokonca aj školáci sú menej detinské ako ty. 546 00:38:10,080 --> 00:38:11,498 Čo to bolo práve teraz? 547 00:38:27,973 --> 00:38:30,767 Všetci tu budú načas, pane. 548 00:38:34,980 --> 00:38:36,773 Ak ho necháš zdediť, 549 00:38:37,315 --> 00:38:40,193 prečo ho nevymenuješ za dediča keď sú veci tichšie? 550 00:38:47,409 --> 00:38:50,579 Mali by sme to stíšiť. Čas nič nevyrieši. 551 00:38:51,329 --> 00:38:52,664 Aj ja som rodina. 552 00:38:54,458 --> 00:38:55,834 Bojím sa o svojho synovca. 553 00:38:57,377 --> 00:38:59,129 Hovorí sa, že zhon robí odpad. 554 00:38:59,212 --> 00:39:02,883 Najprv by sme si mali veci urovnať pred vymenovaním za nástupcu. 555 00:39:02,966 --> 00:39:04,926 Ak na to nie je pripravený, 556 00:39:05,886 --> 00:39:07,804 nemal by to dediť v prvom rade. 557 00:39:07,888 --> 00:39:08,930 vidím. 558 00:39:09,473 --> 00:39:11,391 Odovzdajte mu vedenie a preber sa. 559 00:39:12,434 --> 00:39:15,520 Možno aj ja odstúpim a trávim dni hraním golfu. 560 00:39:28,408 --> 00:39:29,493 mama. 561 00:39:30,077 --> 00:39:31,286 Čau, Ka-on. 562 00:39:31,369 --> 00:39:33,663 {\an8}Musím ísť? Som v poslednom ročníku strednej školy. 563 00:39:34,206 --> 00:39:36,792 {\an8}Nemám čas sa zúčastniť korunovácia môjho strýka. 564 00:39:36,875 --> 00:39:39,753 {\an8}Zlatko, máš blízko k strýkovi Yi-junovi. 565 00:39:39,836 --> 00:39:41,880 {\an8}To je jediný dôvod, prečo idem. 566 00:39:42,589 --> 00:39:45,092 {\an8}Kto vie, mohol by mi dať jednu zo svojich dcérskych spoločností. 567 00:39:45,592 --> 00:39:47,135 To, čo mám, ti nestačí? 568 00:39:47,219 --> 00:39:49,054 Koho berieš, aby si bol taký chamtivý? 569 00:39:49,137 --> 00:39:51,807 {\an8}Stále som vnučka predsedu Yoona. 570 00:39:51,890 --> 00:39:53,433 Ty si tá zvláštna, mami. 571 00:40:40,564 --> 00:40:41,857 Je dnes konečne ten deň? 572 00:40:41,940 --> 00:40:44,359 Pravdepodobne, keď sme boli všetci privolaní. 573 00:40:44,442 --> 00:40:46,194 Potom by sme mali kúpiť ďalšie akcie? 574 00:40:46,278 --> 00:40:47,487 Mal by som si tiež nejaké kúpiť. 575 00:40:53,702 --> 00:40:56,037 Musíte byť Yoon Yi-jun osobný tajomník. 576 00:41:01,168 --> 00:41:02,544 Bol som celkom zvedavý. 577 00:41:03,587 --> 00:41:07,716 Zaujímalo by ma, čo ten vyberavý Yoon Yi-jun videl vo vás zamestnať vás. 578 00:41:16,308 --> 00:41:18,435 Máme dosť času to zistiť. 579 00:41:18,518 --> 00:41:20,353 Povedz mi, koľko chceš. 580 00:41:22,772 --> 00:41:24,691 Čo môžem urobiť pre teba na oplátku? 581 00:41:24,774 --> 00:41:26,818 Povedali mi, že si vnímavý. 582 00:41:28,028 --> 00:41:30,447 čo si myslíš Chcel by som od bratovej sekretárky? 583 00:41:30,530 --> 00:41:32,324 Chcem jeho informácie. 584 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Ten postoj akože to nie je jej prvýkrát... 585 00:41:37,037 --> 00:41:40,457 Oslovila dôverníkov Yoon Yi-jun rovnakým spôsobom v minulosti. 586 00:41:42,125 --> 00:41:45,295 Mám komu zablahoželať, tak prepáčte. 587 00:41:46,129 --> 00:41:49,007 Budem sa tešiť na vypočutie akú hodnotu má táto informácia. 588 00:41:50,634 --> 00:41:51,676 Nepotreboval by si, 589 00:41:53,303 --> 00:41:54,512 pretože sa to nestane. 590 00:42:04,397 --> 00:42:05,899 Koľko ľudí 591 00:42:06,816 --> 00:42:10,111 pristupoval si k tomu, aby si ich takto podplatil? 592 00:42:11,321 --> 00:42:13,615 Urobil si to isté? tajomníkovi Hanovi? 593 00:42:15,784 --> 00:42:17,202 Myslel som si, že si šikovný. 594 00:42:19,496 --> 00:42:20,455 Ahoj. 595 00:42:21,539 --> 00:42:23,124 Pre chlapov ako si ty, 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,126 všetko závisí od na ktorej strane stojíš. 597 00:42:27,003 --> 00:42:28,713 Radšej sa postavte na pravú stranu. 598 00:42:28,797 --> 00:42:30,048 Na ktorej strane som 599 00:42:31,258 --> 00:42:33,426 nie je tvoja vec. 600 00:42:38,014 --> 00:42:40,308 Yi-jun, počul som, že si bol na nemocenskej dovolenke. 601 00:42:40,392 --> 00:42:42,727 Čoskoro idem na Fidži. Pridaj sa ku mne. 602 00:42:42,811 --> 00:42:44,938 Prečo nejdeme spolu na čerstvý vzduch? 603 00:42:46,356 --> 00:42:48,483 Bohužiaľ mi nie je až tak zle. 604 00:42:51,820 --> 00:42:54,948 Viem, že som nebol najlepší, tak dakujem za pozvanie. 605 00:43:01,705 --> 00:43:02,872 Si tu, Na-jung. 606 00:43:04,666 --> 00:43:06,251 Ste tu tiež, hlavný tajomník? 607 00:43:09,254 --> 00:43:12,590 Správne. Nie je to miesto pre niekoho ako som ja. 608 00:43:13,425 --> 00:43:15,593 Samozrejme, mal by si sa k nám pridať, strýko. 609 00:43:15,677 --> 00:43:18,096 Najmä v taký radostný deň. 610 00:43:19,889 --> 00:43:23,226 Prevádzkový zisk maloobchodu je medziročne výrazne vyššia. 611 00:43:24,978 --> 00:43:27,439 Plavba bola hladká odkedy to prevzal generálny riaditeľ Yoon, však? 612 00:43:28,982 --> 00:43:30,317 Vždy ste boli na druhom mieste. 613 00:43:31,151 --> 00:43:33,194 Vyhrali ste sotva raz. 614 00:43:33,695 --> 00:43:35,613 Nehanbíte sa pochváliť? 615 00:43:38,533 --> 00:43:39,701 Budem sa snažiť viac. 616 00:43:40,201 --> 00:43:42,704 Snažím sa, ale vždy mi niečo chýba. 617 00:43:42,787 --> 00:43:46,207 Ale Yi-jun, ktorému veríš najviac, je iný. 618 00:43:47,625 --> 00:43:50,086 Doteraz viedol tím TF, aj keď to bolo ťažké. 619 00:43:50,170 --> 00:43:52,422 Odtiaľto bude stúpať. 620 00:44:00,638 --> 00:44:02,599 -Vytiahnite to. -Áno, pane. 621 00:44:23,912 --> 00:44:25,830 PREDÁVAJÚCI: YOON TAE-SIK, KUPUJÚCI: YOON YI-JUN 622 00:44:53,733 --> 00:44:56,194 {\an8}MALOOBCHOD TAEKANG ZMLUVA O KÚPE AKCIÍ 623 00:45:05,328 --> 00:45:06,663 Povedal som, aby som nerobil problémy. 624 00:45:07,539 --> 00:45:10,834 Ak nedokážeš dodržať ani ten jeden sľub, ako očakávate vedenie spoločnosti? 625 00:45:15,755 --> 00:45:17,173 Odovzdám spoločnosť 626 00:45:17,257 --> 00:45:20,510 tomu, kto si dokáže udržať dominanciu Taekangu vo všetkých jej pridružených spoločnostiach. 627 00:45:20,593 --> 00:45:21,636 Takže… 628 00:45:26,349 --> 00:45:27,976 všetci, prineste svoje výsledky. 629 00:45:29,561 --> 00:45:31,020 Pomenujem dediča 630 00:45:32,230 --> 00:45:34,149 na najbližšom zhromaždení akcionárov. 631 00:45:41,489 --> 00:45:42,449 Poďme jesť. 632 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 gratulujem. 633 00:45:53,334 --> 00:45:54,919 Využite túto príležitosť a oddýchnite si. 634 00:46:03,720 --> 00:46:05,096 Tak čo sa stalo? 635 00:46:06,806 --> 00:46:08,057 Preto 636 00:46:09,058 --> 00:46:10,894 mal si sa správať. 637 00:46:10,977 --> 00:46:12,812 Nemôžete si ani vziať to, čo vám naservírujú. 638 00:46:14,189 --> 00:46:16,941 Neviem povedať, či kalich drží jed alebo dobré víno. 639 00:46:18,860 --> 00:46:19,861 Aký mám na výber? 640 00:46:20,445 --> 00:46:22,739 Budem to musieť vypiť sám. 641 00:46:22,822 --> 00:46:26,159 Myslíš si, že si vypil jed, však? 642 00:46:31,664 --> 00:46:34,250 Preto som ti povedal, aby si si dobre vybral. 643 00:46:36,878 --> 00:46:38,880 Tvoj majster stratil svoju moc, 644 00:46:40,590 --> 00:46:42,467 a ty si nečítal situáciu. 645 00:47:02,445 --> 00:47:03,780 Potrebujete útechu? 646 00:47:06,741 --> 00:47:09,702 Nie som v tom taký dobrý, 647 00:47:09,786 --> 00:47:10,787 ale mozem skusit. 648 00:47:12,830 --> 00:47:16,709 Hovorí sa, že všetci dostaneme rovnaký podiel šťastia a nešťastia. 649 00:47:17,252 --> 00:47:20,296 Keďže ste dnes mali jedno nešťastie, 650 00:47:20,380 --> 00:47:22,632 ostalo ti jedno šťastie. 651 00:47:22,715 --> 00:47:24,801 Buďte ticho a jazdite. 652 00:47:26,094 --> 00:47:28,596 -Áno, pane. - Toto som čakal. 653 00:47:30,348 --> 00:47:32,809 Ja som tam nešiel 654 00:47:32,892 --> 00:47:36,145 len preto, že som prehral nejakú hlúpu stávku. 655 00:47:36,229 --> 00:47:39,107 Takže ste čakali, že sa to stane? 656 00:47:40,650 --> 00:47:43,987 Myslel som, že to robíš pre peniaze, nie z lojality. 657 00:47:50,493 --> 00:47:51,327 si v poriadku? 658 00:47:54,455 --> 00:47:55,498 prepáč. 659 00:47:55,957 --> 00:47:57,834 Len som reagoval pre prípad, že by si sa zranil. 660 00:48:00,503 --> 00:48:01,838 Pre prípad, že by som sa zranil? 661 00:48:01,921 --> 00:48:04,299 Som prehnane ochranársky podla niekoho koho poznam. 662 00:48:05,508 --> 00:48:09,220 Kto iný by bol na tvojej strane ak nie ja? 663 00:48:12,599 --> 00:48:15,476 Kto povedal, že som ťa nechal byť na mojej strane? 664 00:48:27,155 --> 00:48:29,699 PRÁVNY TÝM PRÁVNY PRÁVNIK KIM SI-HYUN 665 00:48:32,160 --> 00:48:34,579 Nezaujímalo vás to viac v mojich plánoch ako vo mne? 666 00:48:35,204 --> 00:48:37,957 Preto si ma pozval na večeru, však? 667 00:48:39,500 --> 00:48:41,628 Neprišiel som sem pretože moje plány stroskotali. 668 00:48:42,045 --> 00:48:43,171 Prišiel som kvôli tebe. 669 00:48:44,297 --> 00:48:46,299 {\an8}SAESUPGIL HAEJANGGUK 670 00:48:49,844 --> 00:48:51,804 SEKRETÁRKA LEE HYE-JUNG 671 00:48:58,770 --> 00:49:01,522 Číslo, ktoré ste vytočili, je nedostupné. 672 00:49:01,606 --> 00:49:03,274 Budete pripojení k hlasovej schránke... 673 00:49:13,993 --> 00:49:16,162 Potvrdil som bezpečnostný systém funguje, 674 00:49:16,245 --> 00:49:17,455 tak idem domov. 675 00:49:18,081 --> 00:49:19,332 dáš si drink? 676 00:49:19,916 --> 00:49:21,751 Nie, ďakujem. Idem do toho. 677 00:49:22,377 --> 00:49:23,378 Dobre teda. 678 00:49:35,765 --> 00:49:38,476 Za dnešok si budem žiadať preplatky za nadčasy, a nemôžem piť. 679 00:49:38,559 --> 00:49:41,062 Ale som dobrý poslucháč. 680 00:49:42,230 --> 00:49:43,064 Nevieš piť? 681 00:49:43,856 --> 00:49:45,400 Máte zakázané piť. 682 00:49:45,483 --> 00:49:48,945 V momente, keď sa prejaví váš pitný režim, táto operácia je vykonaná navždy. 683 00:49:49,028 --> 00:49:50,071 Zapamätaj si to. 684 00:49:51,739 --> 00:49:52,740 Nemôžem, pane. 685 00:49:52,824 --> 00:49:55,993 Ak môžete, vypite so mnou jeden pohár. 686 00:49:59,080 --> 00:50:01,457 -Dobre, ale... -Ale čo? 687 00:50:03,459 --> 00:50:05,795 Prečo máš vždy toľko pravidiel? 688 00:50:06,421 --> 00:50:08,256 Nemôžeš to urobiť? 689 00:50:09,424 --> 00:50:13,344 Zahrajme si hru na pravdu, kým budeme piť. 690 00:50:13,928 --> 00:50:17,640 Musíte správne odpovedať na jednu otázku. 691 00:50:34,365 --> 00:50:35,658 Viete, advokát Kim? 692 00:50:36,409 --> 00:50:37,452 Psy 693 00:50:38,995 --> 00:50:40,621 si nemôžu vybrať svojich pánov. 694 00:50:41,998 --> 00:50:43,624 Pán im vyberá psov. 695 00:50:45,793 --> 00:50:48,963 Myslím, že je čas dávaš jasne najavo, kto je tvoj pán. 696 00:50:57,054 --> 00:50:58,055 v prvom rade 697 00:50:59,140 --> 00:51:00,183 Nie som pes. 698 00:51:01,225 --> 00:51:02,852 Ale ak to musíš vedieť, 699 00:51:03,936 --> 00:51:05,021 Podávam Taekang. 700 00:51:05,688 --> 00:51:07,315 Čo ak prevezmem kontrolu nad Taekangom? 701 00:51:11,986 --> 00:51:13,404 Otázka musela byť ťažká. 702 00:51:14,655 --> 00:51:15,948 Uľahčime si to. 703 00:51:17,158 --> 00:51:19,243 Kde je manažér Park Min-hwan? 704 00:51:25,917 --> 00:51:27,543 To je to najponižujúcejšie 705 00:51:28,461 --> 00:51:30,254 Počul som celý rok. 706 00:51:30,338 --> 00:51:32,673 Poď, už som videl všetko. 707 00:51:32,757 --> 00:51:35,551 Nie je potrebné sa ospravedlňovať. 708 00:51:35,635 --> 00:51:37,762 to je v pohode. Poď sem. 709 00:51:37,845 --> 00:51:39,680 Rešpektujem vaše osobné preferencie. 710 00:51:41,057 --> 00:51:42,183 Bože, 711 00:51:48,356 --> 00:51:50,733 Dobre. Povedz mi. 712 00:51:52,068 --> 00:51:53,110 čo si povedal? 713 00:51:53,986 --> 00:51:55,321 Môžem to zopakovať? 714 00:51:55,404 --> 00:51:56,614 Ty radšej. 715 00:52:00,827 --> 00:52:02,537 Je to trochu mizerné. 716 00:52:03,079 --> 00:52:04,789 -Mizerný? -Mizerné! 717 00:52:04,872 --> 00:52:08,584 Prečo zbieraš len také veci? 718 00:52:12,630 --> 00:52:14,674 Zvrhlík. Geek. 719 00:52:14,757 --> 00:52:17,301 Zvrátenosť? Geek? 720 00:52:19,345 --> 00:52:20,805 Si blázon. 721 00:52:20,888 --> 00:52:22,014 To je smiešne. 722 00:52:23,140 --> 00:52:24,559 -Nasleduj ma. -Nie! 723 00:52:25,226 --> 00:52:26,394 Ahoj! 724 00:52:27,061 --> 00:52:28,062 Robím si srandu. 725 00:52:31,315 --> 00:52:34,235 Chceš, aby som ťa nasledoval? Už som videl všetko. 726 00:52:39,156 --> 00:52:42,660 Ak láskavo otvoríte dvere pre mňa takto, 727 00:52:43,286 --> 00:52:44,120 Asi sa pozriem. 728 00:52:50,459 --> 00:52:53,462 nevedel som môžete zapnúť svetlá. 729 00:52:57,091 --> 00:52:59,510 Preboha, čo je toto? 730 00:53:12,732 --> 00:53:15,943 Či naozaj potrebujú chváliť svoje telo... 731 00:53:16,027 --> 00:53:17,028 ARA, MORNÁ BOHYŇA 732 00:53:17,111 --> 00:53:19,113 ...pri boji s darebákmi a presadzovanie spravodlivosti? 733 00:53:19,989 --> 00:53:25,494 Ak je to hlavný dôvod zbieraš ich, 734 00:53:26,078 --> 00:53:28,706 potom si určite perverzný geek. 735 00:53:29,290 --> 00:53:30,124 Vystrihnite to. 736 00:53:32,752 --> 00:53:33,753 To ma vystrašilo. 737 00:53:34,503 --> 00:53:37,381 Bol som tak prekvapený keď som to videl naposledy. 738 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 Prečo to urobili tak veľké? 739 00:53:41,552 --> 00:53:44,221 Ale tiež ju mám rád. 740 00:53:45,765 --> 00:53:46,724 Ara. 741 00:53:51,812 --> 00:53:53,898 -Toto je zbierka Ara? -Počkaj. 742 00:53:54,857 --> 00:53:55,858 Nedotýkajte sa toho. 743 00:53:58,694 --> 00:54:00,613 - Dobre, nebudem. -Poď sem. 744 00:54:00,696 --> 00:54:01,906 - Dobre. - Tu. 745 00:54:01,989 --> 00:54:04,533 Dobre. Dajme si druhé kolo. 746 00:54:07,328 --> 00:54:10,081 Môj typ je silná žena, ktorá vie bojovať. 747 00:54:10,623 --> 00:54:12,833 Ako sa opovažuješ nazvať ma perverzom 748 00:54:15,127 --> 00:54:16,295 a geek? 749 00:54:19,173 --> 00:54:22,927 Je to naozaj niečo? Zaslúžim si byť urazený? 750 00:54:25,805 --> 00:54:29,850 Nie je to tak, že by som vám nadával alebo čokoľvek. 751 00:54:31,352 --> 00:54:32,311 vy. 752 00:54:33,312 --> 00:54:37,775 Urazil si nielen mňa, ale aj všetky ženy, ktoré sú môj typ. 753 00:54:38,359 --> 00:54:40,611 - Ospravedlňte sa. -Dobre. 754 00:54:42,446 --> 00:54:44,615 veľmi ma to mrzí. 755 00:54:47,201 --> 00:54:48,035 šťastný? 756 00:54:49,578 --> 00:54:51,914 Ale teraz, keď som tu znova, 757 00:54:52,415 --> 00:54:54,041 Vidím, že je to farebné. 758 00:54:55,042 --> 00:54:57,378 to je pekne. Je to ako múzeum hrdiniek. 759 00:54:59,588 --> 00:55:01,966 Povedal si mi, aby som sa toho nedotýkal. 760 00:55:03,467 --> 00:55:04,719 Je to váš obľúbený? 761 00:55:05,886 --> 00:55:07,054 je to tak. 762 00:55:08,347 --> 00:55:11,934 To je posledný darček, ktorý som dostal od mamy. 763 00:55:13,602 --> 00:55:14,520 Yi-jun. 764 00:55:15,229 --> 00:55:18,691 Ara ťa vždy ochráni. 765 00:55:18,774 --> 00:55:20,192 -Dobre? -Dobre. 766 00:55:21,027 --> 00:55:22,028 Je to pre teba. 767 00:55:26,407 --> 00:55:28,951 Vyrobil som si to sám. páči sa ti to? 768 00:55:29,035 --> 00:55:30,036 áno. 769 00:55:37,710 --> 00:55:42,131 Ale prečo máte len hrdinky? 770 00:55:46,802 --> 00:55:48,804 Bol tvojím detským snom stať sa hrdinom? 771 00:55:49,680 --> 00:55:50,765 To je rozkošné. 772 00:55:52,266 --> 00:55:53,559 Chcel som ich ochrániť. 773 00:55:55,352 --> 00:55:57,521 Ale nedokázal som nikoho ochrániť. 774 00:55:59,356 --> 00:56:01,650 Tak som skončil pri zbieraní týchto. 775 00:56:02,193 --> 00:56:03,319 Správne. 776 00:56:03,819 --> 00:56:07,531 Koniec koncov, nie ste tak cool ako oni. 777 00:56:08,616 --> 00:56:12,286 Myslím, že najväčší problém je tá tvoja osobnosť. 778 00:56:13,037 --> 00:56:14,955 Tvoja osobnosť ma núti sa napiť. 779 00:56:16,624 --> 00:56:18,250 Je tvoja vec opilecká poctivosť? 780 00:56:19,085 --> 00:56:20,127 Ale istým spôsobom, 781 00:56:21,253 --> 00:56:23,172 ste podobné ako hrdinky. 782 00:56:25,216 --> 00:56:28,469 Mať odhodlanie chrániť niekoho. 783 00:56:29,095 --> 00:56:31,097 Nie je to ľahká vec. 784 00:56:32,389 --> 00:56:35,476 Chce to odvahu. "Odvaha." 785 00:56:36,727 --> 00:56:38,104 Načo to je? 786 00:56:38,854 --> 00:56:40,815 Aj tak som nedokázal nikoho ochrániť. 787 00:56:42,066 --> 00:56:43,067 čo? 788 00:56:48,155 --> 00:56:50,199 Chránil si ma. 789 00:56:54,620 --> 00:56:58,290 Bol si zámerne krutý 790 00:56:58,374 --> 00:57:00,543 takze by som nic nezistil 791 00:57:00,626 --> 00:57:02,711 a vystavujem sa nebezpečenstvu, 792 00:57:04,880 --> 00:57:05,714 správne? 793 00:57:08,717 --> 00:57:10,553 Pravdepodobne ste urobili to isté tajomníkovi Hanovi. 794 00:57:12,054 --> 00:57:16,058 Viem všetko, čo si povedal v kolumbáriu 795 00:57:17,268 --> 00:57:18,519 bol z viny. 796 00:57:24,150 --> 00:57:26,735 čo ty vieš? Nehovor, akoby si všetko vedel. 797 00:57:28,779 --> 00:57:30,823 Necháš ma len premýšľať 798 00:57:31,407 --> 00:57:33,742 že si bol mizerný šéf. 799 00:57:34,326 --> 00:57:36,162 Môžem to povedať aj ja, keď ťa krátko poznám. 800 00:57:36,245 --> 00:57:39,248 Nemyslíte, tajomník Han a tvoja matka vedela? 801 00:57:41,876 --> 00:57:44,253 Museli to všetko pochopiť. 802 00:57:50,259 --> 00:57:52,595 Prečo zase prekračuješ hranice? 803 00:57:54,471 --> 00:57:55,514 Prečo si nechávaš 804 00:57:57,641 --> 00:58:00,060 vidieť veci, ktoré nechcem, aby si videl? 805 00:58:08,319 --> 00:58:09,695 Na nič iné sa ťa pýtať nebudem 806 00:58:12,156 --> 00:58:13,490 pre hru na pravdu. 807 00:58:16,327 --> 00:58:19,663 Musíš odpovedať na otázku, dobre? 808 00:58:24,877 --> 00:58:26,378 Ty si to neurobil, 809 00:58:28,756 --> 00:58:29,590 ty si? 810 00:58:37,389 --> 00:58:38,515 Nezabil si 811 00:58:40,476 --> 00:58:41,685 Tajomník Han, však? 812 00:58:53,489 --> 00:58:54,490 ja nie. 813 00:59:00,204 --> 00:59:01,413 To je všetko, čo potrebujem. 814 00:59:07,836 --> 00:59:08,837 špeciálne jednotky. 815 00:59:11,173 --> 00:59:12,007 si v poriadku? 816 00:59:15,261 --> 00:59:16,679 Naozaj si práve zaspal? 817 00:59:20,724 --> 00:59:21,767 špeciálne jednotky. 818 00:59:23,519 --> 00:59:25,688 Môžeš na chvíľu vstať? 819 00:59:26,188 --> 00:59:27,273 Dobre. 820 00:59:30,943 --> 00:59:31,986 Preboha! 821 00:59:34,822 --> 00:59:35,906 Čo to sakra? 822 00:59:38,117 --> 00:59:39,285 Poď sem! 823 00:59:40,786 --> 00:59:42,413 Ty zlá mačka. 824 00:59:48,085 --> 00:59:49,628 Si ako Yoon Yi-jun! 825 01:00:08,605 --> 01:00:09,857 Ty malý braček! 826 01:00:15,362 --> 01:00:17,323 Poď sem. 827 01:00:17,406 --> 01:00:20,034 Ty hlúpa mačka! 828 01:00:24,580 --> 01:00:26,081 Tá malá mačka 829 01:00:26,790 --> 01:00:30,127 núti ma cvičiť v túto hodinu. 830 01:00:31,003 --> 01:00:32,004 kde si? 831 01:00:41,221 --> 01:00:43,640 ty! Si uväznený. 832 01:00:44,641 --> 01:00:46,101 Som Kang Jae-hee. 833 01:00:46,935 --> 01:00:50,189 Neexistuje nikto, koho by som nedokázal chytiť keby som na to myslel. 834 01:00:51,607 --> 01:00:53,108 Skúste ma. 835 01:00:53,901 --> 01:00:55,235 Poď. Mrkni na mňa. 836 01:00:56,487 --> 01:00:57,613 Tu prichádzam. 837 01:00:58,113 --> 01:01:00,366 Jeden, dva… 838 01:01:04,870 --> 01:01:05,746 Tri! 839 01:01:07,081 --> 01:01:08,123 čo? 840 01:01:08,749 --> 01:01:11,335 -Prestaň. -Čo sa deje? 841 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 Do pekla. 842 01:01:14,380 --> 01:01:16,006 čo je to? 843 01:01:17,007 --> 01:01:18,133 Kto sú sakra… 844 01:01:27,309 --> 01:01:28,352 žiješ? 845 01:01:29,103 --> 01:01:30,354 ako keby nebol zajtrajšok? 846 01:01:30,437 --> 01:01:32,106 Radšej sa správaj. 847 01:01:35,109 --> 01:01:37,277 Kto niekoho udrie 848 01:01:39,154 --> 01:01:40,823 a len tak odíde? 849 01:01:46,578 --> 01:01:48,247 Špeciálne jednotky! ty! 850 01:01:49,164 --> 01:01:50,207 Máte právo 851 01:01:50,290 --> 01:01:52,626 mlčať 852 01:01:53,168 --> 01:01:54,002 a právo na… 853 01:01:54,795 --> 01:01:57,214 -Počkaj. Kde sú putá? -Pohni sa! 854 01:01:59,508 --> 01:02:00,634 Pohyb! 855 01:02:03,429 --> 01:02:05,180 -Točí sa mi hlava. - Špeciálne jednotky, ty malý... 856 01:02:14,356 --> 01:02:15,232 Poď sem! 857 01:03:52,538 --> 01:03:53,830 {\an8}ŠPECIÁLNE ĎAKUJEME KIM DO-YOOON A JUNG YOO-MIN 858 01:03:53,914 --> 01:03:55,374 {\an8}Skutočným vrahom je niekto iný. 859 01:03:55,457 --> 01:03:57,918 {\an8}-Jednoznačne sa zameriavajú na Yoon Yi-jun. -Yoon Yi-junova snúbenica prichádza do Kórey. 860 01:03:58,001 --> 01:04:00,462 {\an8}Strieborná lyžička, ktorej otec je popredným prezidentským kandidátom. 861 01:04:00,546 --> 01:04:02,089 {\an8}-Spali ste spolu? -Nie. 862 01:04:02,172 --> 01:04:03,006 {\an8}Zbláznil si sa? 863 01:04:03,090 --> 01:04:06,218 {\an8}Bol som práve naštvaný chyba mojej sekretárky. 864 01:04:06,301 --> 01:04:07,344 {\an8}Toľko? 865 01:04:07,427 --> 01:04:08,512 {\an8}Aké milé. 866 01:04:08,595 --> 01:04:09,763 {\an8}Najprv to musíme nájsť. 867 01:04:09,846 --> 01:04:11,515 {\an8}Prineste mi Park Min-hwan 868 01:04:11,598 --> 01:04:13,517 {\an8}a ja vám poviem, čo chcete vedieť. 869 01:04:13,600 --> 01:04:16,144 {\an8}Musím urobiť všetko, čo môžem aby sa predišlo ďalším škodám. 870 01:04:16,228 --> 01:04:18,230 {\an8}-Je na bezpečnom mieste? -Yoon Na-jung? 871 01:04:18,897 --> 01:04:21,650 {\an8}Musím si s vami niečo overiť. 872 01:04:21,775 --> 01:04:24,778 {\an8}Preložil Leo Chung